Inntrykk frå Førdefestivalen - frå Fillipinane

Av Joy Aardalsbakke, Førde, formidlar inntrykk på to språk frå Fillippinane, Tagalog og Ilongo:
Mitt inntrykk og oppleving av å være her under Førdefestivalen 2011 er :

Spennande festival med ulike og varierte musikkinnslag, fremmedkulturelt mangfold,og en inspirasjon for lokalsamfunnet når det kjem til musikk, song, dans og markedsføring av Førde by.

Tagalog
Itong taon hindi ako nakatingin ng konsyerto dahil may on call ako sa trabayo.
Pero nakapunta ako sa sentrum saka nakakita kon ano kasaya ng paligid sentrum

Ang Førde festival 2011 masaya at para sa mga babae, women`ns world itong taon.
Dayuhan galing sa ibat ibang bansa. Artista 250 ang nag perform at dayuhang galing sa 25 ibat ibang bansa. Siguro magaling lahat.

Talent-2011: Serbia, Tyrkia og Norge.
Foto Førdefestivalen/
Heidi Hattestein

Portugal, Makedonia, Peru, South Africa, Norway, France, UK, Serbia, Sweden, China, Mongolia, Solomon Island, Dominican republic, Bulgaria, Danmark, Egypt, Nigeria, Uganda, Etiopia, Mali, Mayotte, Italy, Reunion,
Ito ang mga bansa na kasama nagpresenta nang kanilang talento sa musika , awit, sayaw at tog-tog, sa ibat- ibang instrumento.

Ilongo
Ang broadcasting diri maayo. Kag ginapromote gid nila ang Førde Festival nationwide.
Damo nga mga bisita kag bakasyonista nga siguro ginakombinar ang festival sa Førde.
Kag ang ila nga bakasyon, masaya maraming tao.

Streetlife happenings upod sang music concerts kag saot naga hatag sang positive vibes sa palibot. Nakita ta nga damo sang mga stand nga may sari-sari nga baligya.
Ini naga hatag sang inspirasyon sa mga negosyante kag tagbakal ukon mamalakal.
Mga taga Førde bata, halin sa eskwelahan, barnehagen kag mga adult halin sa trabaho naga partisipar man kag nagalantaw man sang konsyerto)

Foto: Førdefestivalen/
Heidi Hattestein

Sa akon nga na tagadiri sa Førde kanami sang pamatyag nga maka experience, lakat-lakat sa downtown nga ang palibot masadya. May music, may nagaestorya, may naga enjoy sa kapihan, kag lantaw sang naga saot kag nagakanta.

Damo bakasyonista halin sa iban nga munisipalidad ,sakop sang Sogn og Fjordane, kag taga lokal taga Førde.
Ini maayo sa Førde kay nagahatag sang sales/income sa aton tagabaligya/negosyo.(Førde community/komyunidad).
Festival nakainspire, naga paexpand sang aton knowlege sang iban nga kultura, kag sang ila nga kulturhistorya , halin sa ila kag halin sa ila nga sayaw kag musika.

Deba- stemmer fra det Indiske Hav

Av Hege Johnsen:

Hege Johnsen, NHO. Foto:
Thomas Bickhardt

Jeg befinner meg i det såkalte ”greenrommet” bak sceneteppet i Førdehuset sammen med 13 kvinnelige Deba-artister. De kommer fra øyen Maoytte nær Madagaskar i det Indiske Hav. Klokken er 20.00 og åpningkonserten på den 22. Førdefestivalen er akkurat begynt. Jeg er artistkontakt og ”festivalguide” for en gjeng med usedvanlig blide og lattermilde kvinner – og de gleder seg til å entre scenen.

Lyd og lysprøver på
åpningskonserten. Foto:
Hege Johnsen

Sunnfjords storstue skal snart romme hundrevis av gjester fra fjern og nær som vil høre det ypperste innen folkemusikk. Stemningen er god og kvinnene sminker seg og pynter seg med sjasminblomster. Jeg kikker litt ekstra på dem – er de nervøse? Tja, litt vanskelig å si i grunnen. De er konsentrerte og har tatt på seg festdrakt i hvitt og blått. Hennamalingen på hendene og føttene viser at dette er en høytydelig begivenhet.

Alle artistene som skal i ilden under kveldens stor konsert virker ganske avslappet. ”Mahotella Queens” sitter og prater om løst og fast, og som verdens eldste jenteband har de til sammen over 100 års erfaring fra diverse opptredener. Susane Backa og hennes musikere virker også tilsynelatende rolige.


Deba har akkurat komt til
Førde. Foto: Hege Johnsen

Reist i 48 timer
Kvinnene i Deba har reist i 48 timer og tusenvis av kilometer for å holde konsert på den 22. folkemusikkfestivalen i Sunnfjord. Førde er nemlig stedet for den beste folkemusikkfestivalen i Europa. 250 artister fra 25 forskjellige land sørger for det ypperste av folkemusikk fra hele verden.

Deba ved Huldrefossen. Foto:
Hege Johnsen

Deba er er en del av sufi-tradisjonen hvor de muslimske kvinnene hyller profeten Mohammed gjennom sang og dans. Sangene de fremfører er fra 1500-tallet og de synger på arabisk.

Sangen og bevegelsen de snart skal bergta publikummet med har en sterk energi . De bølgende bevegelsene sammen med rytmer fra håndtrommer gjør konsertopplevelsen hypnotisk.

 

Utflukt til Huldrefossen
Mellom diverse opptreder får vi tid til utflukt, og vi setter vi kursen mot Huldrefossen. Vi manøvrerer oss mellom kalver og kyr for å komme helt bort til fossen. 87 meter fritt fossefall gjør inntrykk på damene. Vi rekker også et lite stopp i Movika og en hyggelig guide tar seg tid til et lite crashkurs i den norske husmannsplass tradisjonen, og hesjing av høy.


Deba syngende inn resepsjonen
på Sunnfjord hotell.
Foto: Min Andenæs



Omou Sangare og Deba synger sammen!
Deretter reiser vi ned på hotellet hvor artistene samles for å spise lunch og middag. I det gruppen stiger ut av bussen begynner de å synge og går på rekke og rad inn resepsjonen og videre inn i restauranten. Alle gjestene legger fra seg bestikket og klapper med, og kjøkkenpersonalet kommer ut i restauranten for å få med seg bonuskonserten.

Plutselig reiser Omou Sangare seg– Afrikas mest kjente popartist – og synger med. Trampeklappen starter og det hele føles ganske magisk. Og det er jo nettopp slik musikken disse kvinnene representerer skal formidles; spontant og midt i folkemengden.

 

Jeg har fått et minne for livet, og tenker at jeg vil være artiskontakt på denne fantastiske festivalen til neste år også!

Tyrkia + Serbia + Norge

Ti unge talent frå Tyrkia, Serbia og Norge møtest til ei veke med musikkverkstad og konsertar under Førdefestivalen. Målet er å auke kunnskap og respekt for både eigen og andre sin kultur. Kvart år oppstår det nye spanande musikkutrykk, som publikum får ta del i.

Talent 2011 er det 17.talentprosjektet. Det er i samarbeid med Rikskonsertane og med støtte frå Utanriksdepartementet.

Frå Serbia kjem Alina Kozokar, Daniel Lazar og Djordje Basic. Frå Tyrkia kjem Tolga Saracoglu, Mehmet Aydogdu, Bugra Sercan Sahil og Baris Yavuz.

Dei tre norske er kvedaren Sigrid Kjetilsdotter Jore frå Valle i Setesdal, felespelaren Jørgen Nyrønning frå Ålen i Sør-Trøndelag og trekkspelaren Mads Erik Odde frå Garmo i Gudbrandsdalen.

Musikalske leiarar er Steinar Ofsdal og Jovan Pavlovic.
Meir om talentprosjektet